L ManiacSubs I Haters Gonna Hate!
MarianaR I Nei Nica I anrri.
Zac I Rhuanpci Lilly I Dehast.
Romeu e Julieta.
Duas famílias,
ambas iguais em dignidade,
em Verona, onde ocorre esta cena.
Do antigo rancor a novo motim,
sangue civil suja mãos civis.
Então, o príncipe ordenou um torneio
para manter a batalha for a das ruas da cidade.
Agora os rivais, Capuletos e Montéquios,
tentam com a sua força ganhar o anel real.
Cavalgue, primo!
Declaramos Mercúrio,
da casa Montéquio, nosso campeão.
Então, vos digo:
Proveitem o dia!
Julieta? Julieta, por favor!
Meus senhores chegarão em breve
com notícias do torneio.
Então se apresse, ama. Por que perde tempo?
Devia me apressar até o meu coração parar.
Seu coração é feito de material mais duro.
O seu que é!
Você rindo por me ver tão cansada.
Te faço correr para te manter jovem e forte!
Não se engasga vendo o sr. Tybalt
ser derrotado por um Montéquio?
Esquece. A briga é entre os mestres.
A briga é entre nossos mestres e seus homens.
Parem!
Baixem as espadas! Não sabem o que fazem!
Parem aí! Vire-se agora, Benvólio,
e contemple a morte deles.
Tybalt, farei isso, mas mantenha-se calmo.
Levante sua espada e separe-os comigo.
O quê? Você levanta sua espada e fala de paz?
Odeio a palavra como odeio o inferno,
todos os Montéquio e você.
Volte, Tybalt! Você discute com uma criança.
Venha agora e lute com o seu igual,
se tiver coragem.
O velho Montéquio brandiu sua espada para mim!
- Não! - Chega!
- O príncipe! - O príncipe!
Súditos rebeldes, parem com isto!
Inimigos da paz estragando o prazer de um torneio
com sangue amargo?
Baixem as armas
e ouçam a sentença do príncipe zangado.
Três rixas civis,
criadas por uma palavra tola sua,
sr. Capuleto ou Montéquio,
destruiram a calma das nossas ruas.
Se perturbarem a cidade novamente,
pagarão com a vida pela ofensa.
Você, Capuleto, venha comigo.
E, Montéquio, você vem esta tarde.
E agora, sob ameaça de morte, partam todos os que lutaram!
Boa tarde, meu primo.
E é mesmo?
Pensei que devia ser noite.
Não passa das 16h00.
Quando estou triste, as horas duram muito.
Que tristeza alonga as horas de Romeu?
Me falta a coisa que, se eu tivesse,
- as faria mais curtas. - Entendo. Está apaixonado.
- Como foi o torneio? - Serviu...
para iniciar outra luta com os Capuleto.
Deve então enfrentar o ódio, e eu o amor.
O amor é um tirano cruel quando governa.
O amor é uma fumaça
erguida sobre fumaça de suspiros,
uma loucura embebida em xarope e sufocada com raiva.
Posso saber quem você ama?
Amo uma mulher.
- Isso eu já supunha. - Que não me ama.
Querido primo, pode me dizer o nome dela?
- Rosaline. - Rosaline?
- A sobrinha do sr. Capuleto? - Ela mesma.
Faça o que digo e não pense mais nela.
Me ensine a fazer isso.
O amor não aparece só uma vez,
nem fica para sempre quando vem.
Abra seus olhos. Fique feliz por ela não se importar.
- Procure outras belezas. - Para quê?
Primo, rogo que mude de mentalidade.
Minha criança ainda é uma estranha neste mundo.
Deixe passarem mais dois verões
antes dela poder casar.
Mais novas que ela são mães felizes agora.
Julieta é minha única filha viva.
Ela é a dama mais esperançosa desta terra,
mas conquiste-a, gentil Páris.
Ganhe seu coração.
Agora...
Peter, senhor, venha cá, por favor.
Leve esta lista...
dos últimos nomes
e procure-os em Verona, diga-lhes para virem
à minha festa e que são bem-vindos em minha casa hoje.
Vá.
Descubra os homens cujos nomes estão aqui.
Primeiro tenho de descobrir os nomes que ele escreveu.
Perdão, senhor. Sabe ler?
Sei, se conhecer a letra e a linguagem.
Calma, amigo. Sei ler.
"Senhor Martino e sua esposa e filha,."
Conde Anselme e suas belas irmãs,
a dama viúva de Vitravio,
senhor Placentio e sua querida esposa,
meu sobrinho, Conde Tybalt,
Lucio e a alegre Helena,
e minha querida, Rosaline." Que reunião é esta?
Um baile de máscaras em nossa casa.
- Casa de quem? - Meu mestre, o sr. Capuleto.
Se não for da casa dos Montéquio,
é muito bem-vindo hoje.
Obrigado.
Então, Rosaline estará com os Capuleto hoje.
Pode compará-la com outras que conheço
e transformarei seu cisne em corvo.
Como se fossem mais belas que minha amada.
Eu irei, mas só para me alegrar com a glória da minha escolha.
Agora, fique aqui.
Céus, garota!
O que está pensando?
Apresse-se. Os convidados estarão indo embora
quando estiver pronta para recebê-los.
- O que foi, mãe? - Julieta...
Você é uma mulher agora.
- Não uma mulher. - Bem, quase uma mulher.
Quase, mas ainda não é.
Ama, eu sei a idade da minha filha.
Penso no nascimento dela como se fosse ontem.
Também me lembro.
Um dia ela caiu e cortou a testa,
meu marido, que descanse em paz, levantou-a.
"Por que caiu de cara?" disse ele.
"Vai cair para trás quando for mais velha."
E olhando para cima, ela disse "Sim".
- Chega disto. Peço que pare. - Ainda assim, senhora,
rio pensando na criança chorando e depots dizendo.
- "Sim" a Jack. - Ama, por favor, pare.
- Imploro. - Paz, terminei.
Mas tenho de dizer, você era a bebê mais linda
de que já cuidei.
Vê-la casada é o meu grande desejo.
E é sobre isso de que vim falar.
Diga-me, filha, o que pensa do casamento?
- Nunca pensei nisso. - Pense agora.
Mais novas que você já são mães.
Eu era sua mãe quando tinha sua idade.
Eu sei.
Conde Páris quer você como esposa e amor dele.
Conde Páris?
Então, filha...
Pode amá-lo?
Eu mal o conheço.
Então o conheça na festa de hoje.
Procure o que sente.
Estude os olhos dele e a mensagem lá dentro.
Veja...
se pode ser feliz com ele.
Olharei e tentarei gostar dele, se é o desejo de meus pais.
Devemos pedir para entrar ou entrar sem dizer nada?
Não diga nada para não dizer muito.
Não os desafiariamos, e por medo seríamos desafiados.
Vamos entrar, ver as senhoras
e, depots disso, saímos.
Agora, gentil Romeu, devemos dançar.
Não eu, Mercúrio.
Tem sapatos de dança e pés dançantes para usá-los.
Minha alma é de chumbo.
Me agarra ao chão e não posso mexer.
Você está apaixonado. Pegue nas asas do Cupido e voe.
Mas devemos entrar?
Temo uma consequência ainda pendurada nas estrelas
que irá começar nesta terrível data.
Talvez devêssemos considerar o que fazemos.
Tive um sonho ontem.
- Também eu. - Qual foi o seu?
Que os sonhadores mentem.
Na cama dormindo, sonhando verdades.
Vejo que a rainha Mab tem estado com você.
Ela é a parteira das fadas
e não é maior que uma pedra preciosa
no indicador de alguém,
desenhada por pequenos átomos,
passando no nariz dos homens enquanto sonham.
A carruagem dela é uma avelã vazia,
e neste estado ela galopa noite após noite
pelo cérebro dos amantes, e eles sonham com amor
pelos joelhos das cortesãs que sonham com reverências,
pelos dedos de advogados que sonham com honorários,
pelos lábios das donzelas que sonham com beijos.
Por favor, Mercúrio, chega. Você está dizendo bobagens.
Verdade, eu falo de sonhos,
os quais as crianças com cérebro ocioso
começaram do nada, fantasias vãs,
substâncias tão finas quanto o ar
e mais inconstantes que o vento.
Muito mais disso e iremos nos atrasar.
Vamos enfrentar nossos medos e definir nosso curso.
O que quer que se possa revelar.
Vamos, luxuriosos cavalheiros.
Bem-vindos, senhores.
Senhoras sem dedos com calos dançarão com vocês.
Sejam bem-vindos. Músicos, toquem!
Um corredor, um corredor. Abram espaço!
Parece que podemos escolher bem.
Parecem mais famintas que um cão de rua.
Minha dama Julieta.
Conde Páris.
Poderia suplicar que me concedesse a dança
além de aquecer minha noite com seu sorriso celestial?
Guarde suas mãos rudes para uma presa menor...
e deixe-a se guiar por si só.
Aquela não é Rosaline?
Sim, é ela.
Não devia começar a dizer o que veio dizer?
Vim dizer?
Quando me trouxe aqui, não viu que nada há?
Vá, fale com ela.
Os Montéquio na casa dos Capuleto?
Messer Benvólio, estão todos loucos?
Aquele com quem vim enlouqueceu
de amor por seus olhos verdes.
Já que Romeu está aqui, por que usar porta-voz?
Claro, ele pretende pleitear sua causa.
De fato.
Pelo que vejo, ele parece bastante ocupado.
Lady Rosaline está bem disposta,
mas se preocupa com sua segurança.
Que moça é aquela que embeleza
o braço daquele cavalheiro?
Eu não sei. Mas Rosaline...
Ela ensina as tochas a serem brilhantes.
Parece que ela se segura na noite
como uma joia na orelha de um etiópio.
Beleza rica demais para se usar, tão querida pela terra.
Assim como a pomba a voar com os corvos,
é o que aquela moça mostra.
Mas e seu antigo amor por Rosaline?
Meu coração a ama até agora?
Renego a visão.
Nunca vi a beleza verdadeira até esta noite.
Rapaz, devo protestar.
- Eu tenho uma reivindicação. - Conde Páris, dance comigo.
Qual seria a reivindicação?
A do amor que sempre deve ser ouvido.
Devo então tomar vantagem dessa ocasião
e ver minhas chances com Rosaline.
Agora, pelo poder e honra do meu sangue,
eu o abaterei, e não serei pecador!
Tybalt, por que está tão intempestivo?
Tio, o homem com quem Julieta está é um Montéquio.
O jovem Romeu?
É ele, aquele vilão.
Acalme-se. Fique quieto.
Deixe-o em paz.
Ouviu o aviso do príncipe durante o torneio.
Ferir um Montéquio sob esse teto
causaria desordem, e ao amanhecer nossas mortes.
Não deixaria, por toda riqueza dessa cidade,
- qualquer mal o atingir. - Não suportarei isso.
Suportará, se eu disser que sim.
Quem manda aqui sou eu ou você?
Fará um escândalo entre os convidados.
Vai armar um espetáculo, será o homem!
- Tio, é uma vergonha! - Saia daqui.
Não me contrarie. Que petulante! Sentado!
Meu bom marido,
por que está tão exaltado?
Estou ainda mais exaltado vendo o Montéquio se deleitando aqui.
A Morisca!
Morisca?
Que dança perfeita para a nossa diversão.
Para achar uma dança para Romeu,
primeiro precisamos por uma corda em seu pescoço.
Melhor, primo, dance uma música comigo,
faço uma boa companhia.
Leve-a, gentil sobrinho, em uma dança,
e então veremos o regresso de sua raiva.
Se assim desejas, Tio, mas fique avisado,
essa tola invasão, que achas tão leve,
se tornará pesada antes do fim.
Fale, senhor.
É muito calado para alguém que dança como o faz.
Se com minha mão pecadora eu profanar
esse santuário sagrado...
meus lábios, dois peregrinos corados,
logo suavizarão o toque rústico com um beijo gentil.
Bom peregrino, calunia sua mão em demasiado.
Que demonstram educada devoção,
as santas também têm mãos que os peregrinos tocam,
unindo as palmas as mãos se beijam.
Santas não têm lábios, ou palmas sagradas também?
Sim, peregrino, lábios a serem usados em oração.
Adorada, deixe os lábios fazerem o que fazem as mãos.
Eles rezam,
conceda essa graça para que não se desesperem.
Santas não movem as mãos para rezar.
Então não se mova...
enquanto minhas orações são atendidas.
Dos meus lábios aos seus, meus pecados foram absorvidos.
Então meus lábios carregam agora seus pecados.
Pecados dos meus lábios?
Que doce transgressão.
Devolva-me meu pecado.
Beije-me como deve ser.
Madame,
sua mãe te procura.
Quem é a mãe dela?
A mãe dela é a dona da casa.
- Ela é uma Capuleto? - Ela é.
E te digo, aquele que atormentar Julieta
será castigado.
Meu bom Deus.
Minha vida está nas mãos do inimigo...
Conhece o homem que meu primo tão bem tratou?
Não, mas ele parece ser um bom rapaz.
Bom e mortal.
Ele é Romeu,
a esperança da casa dos Montéquio.
Venha aqui, ama.
Quem é o cavalheiro saindo por aquela porta?
Seu nome é Romeu, e ele é um Montéquio.
O único filho de seu grande inimigo.
Meu único amor surgiu do meu único ódio.
Conhecido ao acaso, e deveras tarde.
O que é isso? O que foi?
Não é nada.
Uma face sombria não deve ser usada após um baile.
Se sou jovem, devo sempre estar alegre?
Então ninguém te perturba?
- Quem me perturbaria? - Ninguém que eu nomearia...
ou deixasse o nome ser dito nessa casa.
Prima, eu amo você.
Tybalt, eu sei disso.
Sua honra me é preciosa como a vida.
E com tal caloroso pensamento, eu me retiro.
Romeu?
Romeu!
Como ir para casa se meu coração está aqui?
Primo Romeu?
Romeu?
Devo ir para casa com meu coração aqui?
Romeu!
Romeu?
Romeu? Primo Romeu?
Ele é sábio, achará o caminho de casa.
Ele correu para cá.
Sei que ele pulou esse muro.
Vamos chamá-lo, bom Mercúrio.
Romeu?
Pretendente!
Louco!
Só se ri das cicatrizes quem nunca sentiu a ferida.
Qual é a luz que brilha através daquela janela?
É o Oriente, e Julieta é o Sol.
Ergue-te, ó Sol resplandecente, e mata a Lua invejosa,
que já está fraca e pálida de dor
ao ver que você é muito mais bela que ela.
Espere...
Esta é a minha dama!
Eis o meu amor.
Se ela o pudesse saber...
O esplendor da sua face envergonharia as estrelas
assim como a luz do dia envergonha o lampião.
Seus olhos no céu noturno lançariam raios de tal esplendor
que os pássaros cantariam esquecendo que era noite.
Vêde como ela apoia a cabeça em suas mãos!
Quem me dera ser a luva
para poder tocar o seu rosto!
Eu.
Está falando.
Fale outra vez, anjo brilhante.
Romeu, Romeu,
por que tens que ser Romeu?
Renegue teu pai e mude teu nome,
se não o fizer, jure seu amor por mim
e não mais serei uma Capuleto.
Devo ouvir mais ou devo falar agora?
Seu nome é meu único inimigo.
Você ainda será você mesmo não sendo um Montéquio.
O que é um nome?
A rosa ainda teria tal cheiro doce com qualquer outro nome.
Assim seria Romeu.
Romeu, livre-se do teu nome, esse que não faz parte de ti,
- e tome para ti tudo que sou. - Confio em suas palavras.
Me chame de seu amor e adotarei um novo nome.
- Não mais serei Romeu. - Quem é você
que se esconde na noite e me espiona?
Não sei como te dizer quem eu sou.
Meu nome, cara santa,
me é odioso, pois é um inimigo para você.
Ainda não o ouvi pronunciar cem palavras,
mas reconheço o som de sua voz.
Seria você Romeu, o Montéquio?
Nenhum deles, se a ti desagradam.
Por que veio?
Esse lugar é mortal para você se o encontram aqui.
Voei sobre esse muros com as asas do amor,
barreiras de pedra não podem deter o amor,
o amor fará tudo o que um apaixonado deseja.
Seus parentes também não são capazes de me parar.
Ver seu olhar tão severo
me assusta mais que 20 espadas deles.
Me olhe docemente e serei blindado contra a raiva deles.
Faria de tudo para impedir que o vissem aqui.
Mas eu não perderia as palavras que disse.
Fico corada ao pensar no que ouviu esta noite.
Se eu pedisse votos de amor, sei que diria sim...
mas se jurar, pode estar sendo falso.
Dizem que Júpiter zomba dos perjúrios dos amantes.
Dirá que sou rápida demais?
Antes de me ouvir, a pressa era indefinida.
Romeu, confie em mim e serei mais verdadeira
do que aqueles que jogam com astúcia.
Dama, eu juro por aquela lua
que pinta de prata a copa das árvores.
Não jure pela lua, a lua inconstante,
que muda todos os meses em seu círculo,
não quero que seu amor torne-se tão inconstante.
Pelo que devo jurar?
Não jure, e ouça com atenção.
Estamos precipitados, imprudentes, apressados?
Não, pois esse amor que nasce no calor do verão
se provará uma bela flor quando nos reencontrarmos.
- Eu prometo. - Julieta?
Vá e boa noite,
e deixa o doce descanso entrar no teu coração e no me...
Mas vais-me deixar tão insatisfeito?
Que satisfação queria esta noite?
A troca de juras de amor entre nós.
Eu te dei a minha antes que pedisse.
Minha senhora?
- Madame? - Vou já, boa ama.
Doce Montéquio, seja verdadeiro.
Fique aqui um pouco e eu voltarei.
Tenho medo que seja só um sonho,
muito lisonjeiro e doce para ser substancial.
Se julga o amor puro, propõe o casamento?
Sim, minha senhora.
Então depots eu o procurarei,
direi onde e quando faremos o ritual,
toda a minha fortuna eu deixarei a teus pés,
e o seguirei, meu amor, pelo mundo for a.
Julieta!
Minha senhora?
Mil vezes boa noite.
É mil vezes pior perder a tua luz.
- Romeu. - Meu amor.
A que horas devo procurá-lo?
- Às 9h00. - Não falharei.
Vai parecer que passaram 20 anos até lá.
- Esqueci por que o chamei. - Fico aqui até que se lembre.
Eu esquecerei e ficará aqui esperando,
lembrando o quanto amo a sua companhia.
E eu ficarei aqui mesmo que continue a esquecer,
esquecerei que tenho outro lar que não este.
Boa noite, boa noite.
A despedida é uma doce tristeza.
Vamos apenas dizer boa noite até que seja manhã.
Espero que durma bem e em paz.
Senhora, entre. Vai ficar gripada!
Quem me dera dormir em paz, um descanso doce.
A terra é a mãe da natureza e o seu túmulo.
Dentro do espevitar da pétala desta pequena flor,
o veneno tem residência
e também o poder da medicina.
Cozido e misturado, o cheiro traz saúde.
- E engolido? - Morte instantânea.
Bom dia, padre.
Romeu!
Acordado tão cedo.
Não costumo ver os jovens ao amanhecer.
Preocupações mantêm os velhos acordados e acorda-os cedo,
mas os jovens dormem um sono dourado até ao meio dia.
Ou se não dormirem, e aqui acho que estou certo,
significa que o nosso Romeu não dormiu na sua cama ontem.
A última parte é verdade, mas eu tive um doce descanso.
Que Deus perdoe o teu pecado.
Esteve com Rosaline?
Rogo que não tenha jogado o jogo do diabo.
Quem é Rosaline? Esqueci desse nome.
Isso é bom, meu filho. Então onde esteve?
Eu direi se perguntar mais uma vez.
Padre, fica sabendo que o meu coração
pertence à justa filha do rico Capuleto.
Assim como o meu a ela, o dela é me...
E como nos conhecemos, onde,
e como me apaixonei eu irei dizer.
Mas peço, concorde em nos casar hoje.
Sagrado São Francisco!
Que mudança.
Já esqueceu aquela que amava tanto?
Jesus, Maria! Quantas lágrimas
chorou por Rosaline?
Você me repreendeu por amar Rosaline.
Eu o repreendi por chorar feito criança.
Imaginei que não fosse o verdadeiro amor.
Então não repreenda, Deus mostrou o amor verdadeiro,
e é a Julieta.
Mesmo ela sendo uma Capuleto?
Que me interessam disputas do passado?
Ou rivalidades agora enterradas no túmulo.
Ora, or a.
Se assim for...
Acho que vejo chance de cessarem os conflitos.
Se, como rezo para seja, o casamento se concretizar,
transformarão o rancor das famílias em puro amor.
Anda... seu indeciso, e vem comigo.
Eu irei conceder o seu desejo...
Serei o padre do teu casamento.
Onde está o nosso Romeu?
Ele veio para casa ontem à noite?
Para esta casa não veio. Eu falei com os homens dele.
Mercúrio, tenho notícias.
Tybalt enviou uma carta dirigida a ele.
Aposto pela minha vida que é um desafio.
- E Romeu não recusará. - Pobre Romeu, já está morto.
Por que? Quem e o que é o Tybalt
de ter tanta certeza da vitória?
Mais que o príncipe dos gatos, já aviso,
e combate feito músico, com precisão,
golpeia no tempo e distância certos.
Um, dois, três, e está a espada no teu peito.
É cavalheiro e duelista,
e ninguém que o enfrentou veio contar a história.
Cavalheiros, espero que tenham ajudado a me cobrir.
- Para onde sumiu ontem? - Você nos enganou bem.
Perdão, Mercúrio, estive muito ocupado.
Nessa altura, um homem pode perder a elegância.
E até mais.
Não, está perdoado, voltou a ser o Romeu.
Isso não é melhor que suspirar por amor?
Agora é sociável.
O amor apenas faz de nós tolos.
Está bem.
Romeu, uma carta chegou para você.
Temo que seja um desafio do Conde Tybalt,
que não tolera atrasos na sua resposta.
- Pode acalmá-lo... - Com licença, perdão.
Primo? Onde vai?
Romeu! Este assunto não pode ser ignorado!
Bom senhor, desejo falar contigo.
Que velha cansada é essa?
E ele, usando o casaco odiado dos Capuleto?
- Vai. Caminharei com ela. - Vai estar no jantar do pai?
Claro. Lá estarei.
Porque aquele homem foi tão rude?
Gostou de descompor e magoar uma pobre, velha mulher.
Ele é muito fascinado pelo som da própria voz.
E fica parado vendo um patife usando-me para se divertir?
Se vir alguém divertindo-se contigo,
eu sacaria rapidamente minha arma, eu juro.
Por deus, estou tão nervosa que estou tremendo toda.
Por isso, vamos ao que interessa.
- Minha jovem lady, Julieta... - O quê?
Ela me fez procurá-lo e dizer que...
Mas antes, se caçoar dela, terá que responder a mim.
- Ama, eu protesto. - Contarei a ela!
Apenas escuta.
Ela deve ter autorização da mãe para vir hoje se confessar.
Irá ao confessionário do frei Laurence,
onde será absolvida e onde também casará.
Esta tarde, vai ser noiva?
Adeus, confie em mim e me recomende à sua senhora.
Eu... Mais uma coisa...
O que é?
Há um nobre na cidade, um tal de Páris,
que planeia casar e dormir com ela.
- E ela gosta dele? - Nunca!
Preferiria dormir com um sapo fedorento.
Ela só pensa em você, já até brinquei.
- Mas achei que devia saber. - Agora sei.
- Agora vá à minha senhora. - Assim o farei.
Mil vezes o farei.
Então, minha querida ama, que notícias traz?
Diga-me que o encontrou.
Boa e doce ama...
Deus, parece tão triste.
Seja o que for, livre-se da melancolia,
e se forem boas novas, não me puna
usando uma máscara de tragédia.
Estou tão cansada, deixe-me descansar.
Doem-me os ossos pelo dia que tive.
Eu trocaria meus ossos por suas notícias.
Por favor, fale. Querida e doce ama, conte.
Por que tanta pressa? Paciência, por favor!
Não vê que estou sem fôlego?
Está sem fôlego mas o tem para dizer
que está sem fôlego? São boas ou más notícias?
Só diga isso e esperarei pelo resto.
Só diga se são boas ou más.
Bem...
Devo dizer que tem bom gosto em homens.
Romeu tem uma cara linda como o amanhecer.
O seu corpo...
Postura, pernas, pés... sobressaem entre os melhores.
Precisa melhorar as maneiras, mas há tempo para isso.
Agora... já jantou?
Ainda não.
Mas ama, eu já sabia disso tudo.
Que diz ele do casamento? Que diz disso?
Deus, que dor de cabeça. Que cabeça eu tenho!
Pulsa como se fosse quebrar em vinte pedaços.
E minhas costas... estão me matando!
Culpa sua por me mandar ir.
No futuro, entregará suas próprias mensagens.
Misericórdia, tenha pena de mim! Que disse o meu Romeu?
Pode sair hoje para ir confessar?
Posso.
Então vá até ao confessionário do frei Laurence...
E encontrará um marido...
disposto a fazer de ti a sua esposa.
Mas só depots de tomar banho.
Eu rezo aos céus que abençoem este ato,
e que não nos punam, com pesar, mais tarde.
Amém.
Mas se esse pesar acontecer, não abalará minha alegria
que um curto minuto me dá quando a vejo.
Só temos que juntar as mãos com palavras sagradas...
E morte, devoradora do amor, faça o que quiser,
para mim é suficiente tê-la como minha.
Paixões violentas podem ter fins violentos.
E podem resplandecer como pólvora em glória impetuosa,
consumindo a você e a outros.
O mel mais doce, tornado demais, nos enjoa,
acabando com o prazer de o comer.
Portanto, sejam moderados. É assim que o amor dura.
Amar muito é tão mau quanto amar pouco.
Boa noite, meu querido confessor.
O Romeu agradece por vê-la aqui.
Eu que agradeço, com todo o meu coração.
Julieta, se o teu coração, como o meu, está cheio
e se tem mais jeito que eu para falar,
então conte a alegria que nos espera.
Não posso contar o que não tem limites.
Apenas os mendigos podem contar o seu valor.
Chega de conversas de amor. Venham comigo.
Vamos despachar os juramentos de ligação,
e a sagrada igreja os irá unir.
Romeu...
Julieta...
Amém.
- Amém. - Amém.
Julieta.
Minha senhora Julieta.
Assim que saíram,
um mensageiro do Senhor Capuleto veio.
Seu primo Tybalt saiu consumido por tanto ódio.
Há problemas no futuro próximo.
- Seu pai quer que volte logo. - Voltarei.
Enfermeira, vá com ela. Leve-a em segurança.
Até essa noite.
Que fica a um ano de distância.
Apenas um ano?
Então você não me ama.
Peço, bom Mercúrio, vamos. Os Capuleto estão aqui.
Você é como o homem que arrebata uma espada
na mesa de uma taverna e abaixa-a logo mais
jurando que não há necessidade.
Mais uma cerveja e ele a ergue
- para cortar alguém ao meio. - Sou mesmo assim?
Sabe que é tão cabeça quente quanto todo jovem na Itália.
- Parece uma cadela no cio. - É mesmo?
Ora, poderia brigar com um homem por quebrar nozes,
insultar a cor dos seus olhos. Vi você brigar com um homem
que tossia na rua porque ele acordou seu cão.
Se eu o fiz, ainda brigo por mais do que você.
Céus, lá vem os Capuleto.
E quem se importa?
Espere aqui, vou falar com eles.
Bom dia, senhores. Uma palavra com um de vocês.
Uma palavra com um de nós?
Vamos adicionar algo. Talvez uma palavra e um golpe?
Vai descobrir que sou bom nisso, Mercúrio, se me der a chance.
Em vez de aproveitar, espera darem?
Escrevi uma carta a Romeu, que você acompanhará.
Acompanharei?
O quê? Nos considera um par de trovadores?
Porque, se fizer isso, espere as notas afiadas.
É o meu batão que o fará dançar. Isso mesmo.
Mercúrio, Tybalt, estamos em público.
Vão a um lugar privado para resolverem mágoas
ou melhor ainda, para casa.
Olhos masculinos são para encarar.
Não cederei pelo prazer de outro. Homem.
Que a paz esteja contigo, senhor.
- Aí vem meu homem. - Seu homem?
Não o vejo com seu uniforme.
Como ousa chamar um Montéquio seu homem!
Benvólio!
- O que está houve? - Romeu!
Te odeio tanto que não posso achar um termo melhor para você
que vilão.
Tybalt, a razão que tenho para gostar de você
não desculpa tanta raiva a tal saudação.
Não sou um vilão.
Adeus. Vejo que não me conhece.
Garoto! Isso não vai compensar as feridas que causou.
Portanto, vire e lute.
Devo dizer que nunca te feri, mas te amei
mais do que entende, mesmo que não saiba a razão.
Então, bom Capuleto,
um sobrenome tão querido quanto o meu, deixe disso.
Uma desonrosa e vil submissão!
Tybalt.
Seu coletor de rato!
Vai nessa direção?
O quer de mim?
Bom rei dos gatos, só uma vida. Você tem de sobra, terá mais 8.
O quê, vai hesitar agora?
Ande logo ou eu arranco suas orelhas.
Estou para você.
Mercúrio, imploro, abaixe a espada.
- Venha, senhor. - Pronto? Vamos começar!
Mercúrio, pare! Benvólio, me ajude a contê-los!
Temos que parar! Por favor!
Mercúrio! Tybalt!
Senhores, que vergonha!
Parem essa briga agora!
Sabe que o príncipe foi muito claro:
A luta nas ruas de Verona deve ter um fim!
Tybalt, bom Mercúrio, parem!
É tempo de paz!
Vamos embora.
Estou morto.
Tybalt sairá sem carregar nenhuma ferida?
Você, corra ao meu pai e busque um cirurgião!
Tybalt!
Romeu! Vilão! Cachorro!
Se é valente, venha resolver comigo!
Tenha coragem. A ferida pode não ser grave.
Não.
Não é profunda como um poço, nem como a porta da igreja,
mas é o suficiente.
Isso vai servir.
Procure-me amanhã e achará um homem morto.
Estou cortado, garanto, deste mundo.
Por que diabos entrou na frente? Ele me acertou por baixo.
Pensei no melhor.
O caminho do inferno está cheio de boas intenções.
Para o inferno com os Montéquio e Capuleto...
cuja rixa roubou todos meus dias.
Amaldiçoadas sejam ambas as casas.
Ele está morto.
Seu espírito galante está entre as nuvens.
Fique aqui, Benvólio. Ajude no que puder.
Tenho negócios a resolver.
Não! Romeu, fique!
Tybalt!
Deixem-no passar.
O quê, Romeo? É a covardia que o impede?
Muitos morreram nesse lugar, Montéquio.
Mostre respeito enquanto ainda há tempo.
Eles o receberão de braços abertos.
Esperam por um de nós, isso é certo.
Primo!
- Estão aqui, Tybalt. - Viemos por você, senhor.
Deixem-nos!
- Não! - Meu senhor! Meu senhor?
Romeu, saia daqui!
Os guardas virão! Tybalt está morto!
- Tybalt está morto! - Não fique aí atordoado. Vá!
O príncipe pedirá sua cabeça se for pego. Vá!
Sou um tolo.
Romeu, vá embora. Vá agora!
Tybalt, meu sobrinho.
Ele era filho do meu irmão.
Veja como o sangue dos meus queridos parentes é derramado.
Se é um verdadeiro príncipe,
pelo nosso sangue derramado, derrame o sangue dos Montéquio.
Benvólio, quem começou essa luta maldita?
Tybalt, aqui morto, e fui testemunha.
Romeu foi pedir para pararem.
Mas nada aplacava a raiva de Tybalt,
cujos ouvidos eram surdos para a paz.
Mas o que dizer do segundo ato?
Mercúrio está morto,
e em seu luto, Romeu buscou a vingança cega.
Ele é primo dos Montéquio.
O afeto o faz mentir!
Romeu matou Tybalt.
Romeu não deve viver.
Romeu matou Tybalt, que matou Mercúrio.
Quem é o culpado em toda essa dor?
Não Romeu, princípe. Ele era amigo de Mercúrio,
- e matou seu assassino. - A lei teria exigido isso.
Portanto, por essa ofensa o mandaremos para o exílio.
Não ouvirei súplicas e desculpas. Nem tentem.
Deixe Romeu às pressas.
Se nós o encontrarmos, tal hora será sua última.
Será que Romeu derramou o sangue de Tybalt?
Sim, ele o matou.
Me entristece dizer isso, mas é verdade.
E agora o príncipe exilou o assassino de Tybalt.
- Não. - Que vergonha, Romeu!
Dobre sua língua! Fui uma tola por censurá-lo.
Tybalt não esfaqueou Mercúrio primeiro?
Você vai defender quem matou seu primo?
Devo falar mal daquele que é meu marido?
Quão estúpida fui em acusar
quando as novas são piores do que a morte de Tybalt.
Piores que a morte do seu primo?
Sim. Você me disse que Romeu foi banido.
E isso me dói mais que meu pai, mãe,
Tybalt e eu mortos e enterrados.
Fique em seu quarto e eu vou encontrar Romeu.
Te prometo um marido para esta noite.
Dê este anel para meu cavalheiro
e peça que venha para o último adeus.
Eu vou.
O que fiz além de arruinar meu futuro?
Por matar quem ela amava, condenei meu coração à morte.
Mas se ela puder sentir pena de mim,
então toda a dor valeu a pena.
Desastres o seguem como cães fiéis.
Deve ser casado com a calamidade.
Diga-me a decisão do príncipe. Morrerei jovem?
Ainda não.
Ele foi misericordioso na sentença.
Ele o quer banido, não morto.
Sem banimento.
Misericordioso é morrer. Isso parece muito mais terrível.
Não diga banimento!
Tudo que ele pede é que deixe Verona.
Não é muito. O mundo é grande e cheio de aventuras.
Não há mundo além dessa cidade.
Apenas purgatório, tortura e o próprio inferno.
Exílio é só outra palavra para morte.
A gentileza do príncipe é um machado de ouro
- que corta minha cabeça. - Garoto mal agradecido.
O príncipe, em gentileza, deixou de lado a lei!
Foi misericordioso e você não vê isso!
É tortura, não misericórdia!
O céu é aqui, onde Julieta vive,
e cada gato e cachorro e ratinho, cada coisa indigna
vivem no céu e podem vê-la, mas Romeu não.
Mais válido, mais honroso,
mais reverência existe em moscas que Romeu.
E eles podem admirar a branca mão de Julieta.
As moscas podem admirá-las mas eu não posso.
Eles são livres mas eu sou exilado!
Romeu, em sua ingratidão...
Não pode falar do que não sente.
Se fosse jovem como eu e cheio de amor,
casado por uma hora, coberto com o sangue de Tybalt,
ansiando por Julieta mas banido,
então poderia falar e eu escutaria.
Onde está o senhor de minha senhora?
Onde está Romeu?
Contemple-o embebecido em lágrimas.
Assim como Julieta, chorando e soluçando,
soluçando e chorando.
Boa enfermeira, fala de Julieta?
Responda rápido: Ela me acha um assassino?
Ela lamenta e chora.
E não sai da cama e...
então levanta e chama por Tybalt e então por Romeu.
Meu nome foi fatal para ela desde o início.
Isso está a matando assim como matou seu parente.
Diga-me onde fica meu nome em meu corpo
- e irei arrancá-lo! - O quê?
Quer se matar e tirar as esperanças de sua lady?
Olhe para o seu juízo!
Sua Julieta está viva!
Fique feliz por isso.
Tybalt o teria matado, mas você o matou.
Então alegre-se!
O príncipe mudou a sentença de morte para um simples exílio.
Mais um golpe de sorte para te fazer sorrir.
Para de chorar. Vá encontrar seu amor.
Suba até lá, beije-a e conforte-a!
Mas vá antes que o tempo acabe,
para viajar com segurança até Mântua,
onde vai morar, até acharmos uma maneira
da aceitarem o casamento e promovermos a reconciliação,
que o príncipe te perdoe e te chame de volta.
Que bom ouvir isso. Bom conselheiro.
Deve voltar para minha senhora Julieta.
Diga que Romeu está indo.
Meu senhor, direi à minha senhora que irá.
Diga que estou pronto para punição.
Senhor, toma, um anel que ela me pediu para te dar.
O meu ânimo renasceu por causa disso.
Certifique-se de ir embora antes do amanhecer.
Depots vá para Mântua e espere.
Mandarei cartas dando as notícias.
Se eu não fosse ser feliz como vou agora,
eu estaria triste em deixá-lo.
Então adeus.
Por que a pressa de arrastá-la para a igreja?
Dê a ela tempo para chorar pelo primo.
Não. Não temos tempo a perder com lágrimas,
Páris está inquieto e em breve perderá o interesse nela
se não o garantirmos que ela é dele.
Eu não acho que ele seja assim tão instável.
Não vamos confiar nas juras dos amantes
quando o próprio Júpiter ri da sua fragilidade.
Não quer netos?
Com Tybalt morto e a nossa linhagem em risco,
a jovem Julieta é a única viva
que temos para o sangue fluir.
Sabe que quero.
Bem, então temos que fazer o possível
enquanto há tempo.
Por aqui, senhor.
Páris, bem-vindo.
Como está a minha senhora em tempos de dor?
Espero trazer-lhe algum conforto.
Esta noite ela está "presa" na sua dor,
mas pela manhã já saberei como ela se sente.
Esposa... Quando a manhã raiar,
peça que ela se prepare para seu dia de casamento.
Irá dizer que na quinta ela irá casar com o nobre conde.
Que acha de quinta-feira?
Meu senhor, quem me dera amanhã fosse quinta-feira.
Então é quinta-feira.
Vem, noite gentil.
Vem amando, noite escura.
Dá-me o meu Romeu, e quando ele tiver de morrer,
leve-o e transforme-o em pequenas estrelas.
Ele fará o céu tão bonito
que o mundo todo se apaixonará pela noite
e deixará de adorar o Sol berrante.
Meu marido.
Minha esposa.
Precisa ir?
Ainda não é manhã.
O que ouviu foi um rouxinol, não uma cotovia, prometo.
Ele canta todas as noites, pousado naquela árvore.
Acredite em mim, amor, foi um rouxinol.
Foi a cotovia, a anunciadora da manhã.
Não foi um rouxinol.
Veja, amor,
que raios invejosos rompem por entre as nuvens
ao leste?
A noite já acabou,
e o alegre dia sobe os topos enevoados das montanhas.
Se eu quero viver, devo partir, ou fico e morro.
Acho que esta luz ainda não é a luz do dia.
Por mim tudo bem, se estiver também para você.
Eu tenho mais vontade de ficar do que de partir.
Anda, morte, e seja bem-vinda.
A Julieta assim o quer.
Eu irei deitar-me contigo e direi que não é de dia.
É. É sim. Vai agora. Vai. Vai embora!
É a cotovia que canta tão for a de tom,
com discórdias horríveis e agudos desagradáveis.
Vai embora. Está cada vez mais claro!
Cada vez mais claro, e nossos problemas cada vez mais escuros.
- Madame! - O que foi?
A sua mãe está a caminho do seu quarto.
Já é dia. Tenha cuidado e vá!
Eu devo partir. Seus pais não podem saber
que fiz parte deste engano.
Adeus, meu amor. Mais um beijo e vou descer.
Não. Ande por aqui.
Pedirei ao Benvólio para dar noticias todos os dias.
Não, mais que isso, para cada hora de cada dia.
Cada minuto em cada hora é como um dia para amantes ansiosos.
Amém a isso.
Acredita que nos veremos novamente?
Não tenho dúvida.
Nós ainda vamos rir dos problemas que tivemos.
Se ao menos Deus me libertasse desse mau pressentimento.
Agora que está aqui embaixo, eu te vejo,
turvo e pálido como os homens mortos nos seus túmulos.
Também te vejo turva, meu amor, à luz do amanhecer monótono.
As nossas preocupações deixam-nos pálidos.
Então adeus.
Destino, destino,
os homens te chamam inconstantes porque nunca é constante.
Se assim for, então muda novamente, destino.
Seja inconstante agora e traga-o de volta para mim.
Por favor, Benvólio, seja o anjo da guarda do meu amor.
Mantenha um olhar gentil nela como se fossem os olhos de Deus.
Assim o farei. Prometo.
Adeus, primo.
Por que a pressa?
Peço que diga a ele que eu ainda não case,
e quando o fizer, que seja com Romeu, a quem eu odeio
do que com Páris, a quem eu desprezo!
Aqui vem o seu pai. Você mesma pode dizer isso.
A minha menina é como um canal.
O quê, mais lágrimas?
O nível do mar começará a subir
se continuar a sair água dos seus doces olhos.
Esposa, contou os pianos do casamento dela?
Contei, mas ela não quer.
Calma. Calma.
Esclareça. Esclareça, esposa.
Ela recusou?
Ela não está agradecida?
Não está orgulhosa?
Ela não se sente abençoada, indigna,
por termos achado um cavalheiro tão digno para ser seu noivo?
Agradecida estou, e grata pelo seu amor,
mas não posso ter orgulho de algo que detesto.
Que... Que... lógica vaga. O que é isso?
"Grata" e "agradecida," mas "não, obrigado."
Não me agradeça, nem diga que é grata!
Na próxima quinta, de manhã, esteja preparada, senhora,
para ir com Páris à igreja de São Pedro
- ou irei arrastá-la até lá! - Está louco?
Bom pai, peço de joelhos,
dê-me uma chance de explicar.
Você...
Fique sabendo... Esteja na igreja na quinta-feira
ou nunca mais olhe para minha cara.
- Eu... - Não diga mais nada.
Não responda, não me responda, ou apanha!
Meu senhor, você faz mal, faz mal em puni-la.
Acha mesmo, senhora sabichona? Cuidado.
Está arriscando-se ao se meter assim.
- Não posso falar? - Fique calada, sua tola!
Não, marido, já está zangado demais.
Maldição, isso me irrita muito!
Dia e noite, mês e ano,
a minha única preocupação...
sempre foi encontrar alguém digno da minha única filha.
E quando encontro um homem educado,
de uma boa família, honroso,
rico e bonito, qual é a minha recompensa?
Uma tola, que responde, "Não me casarei. Não o amo.
Sou muito jovem. Peço que me perdoe."
Pense nisso. Quinta-feira está próxima.
Se aceitar casar, então é minha filha e esquecemos disso.
Se não, já não será minha filha.
Pense bem para onde irá, porque não viverá comigo.
Pode implorar, morrer de fome ou se enforcar,
nunca te reconhecerei,
nem te darei nada do que é me...
Isto eu juro, na minha palavra, com Deus como testemunha!
Como um pai fala assim com uma criança
que o ama mais do que a si própria?
Deus.
Ama, como posso evitar isto?
Eu já sou casada.
Devo continuar com esta mentira,
e passar a eternidade no inferno?
Bem, aqui vai...
O Romeu...
foi-se, e não poderá voltar, exceto arriscando a vida.
Portanto, como isso não irá mudar tão cedo...
Acho melhor casar com o Conde.
Fala do coração?
E da alma.
Ou que o diabo nos leve todos.
Amém.
Julieta, entendo sua tristeza.
Me esforço para pensar em como posso ajudar.
Sei que a vontade de seu pai é soberana
de que se casará com o conde na quinta.
Por que falar do que deve ser que não pode ser?
Se não tem solução para mim,
essa faca será a minha salvadora.
Jesus Maria!
Deus uniu nossos corações e você nossas mãos
e a morte é melhor do que a desgraça.
Abençoe essa lâmina a menos que haja uma solução,
e trocarei minha honra pela minha vida.
Filha...
Eu vejo uma solução,
mas exige medidas desesperadas.
Você tem vontade o suficiente
para preferir se matar a casar com Páris.
Muito bem.
Precisará dessa força,
e eu sei um modo.
Preferiria me jogar do parapeito da torre longínqua
do que me casar com o Páris.
Passar uma longa noite em uma tumba,
com membros em decomposição e caveiras ocas.
Ou me deitar em uma cova
e me esconder no sudário de um cadáver.
As piores coisas, mas faria feliz
para não me privar do amor do Romeu.
Então vá para casa, seja feliz...
e concorde em se casar com Páris.
Sou sincero, Julieta.
Tenho conhecimento para criar uma mistura
que te libertará da prisão em que está.
Mas só se tiver a coragem de ingerir isso.
Amanhã é quinta.
Hoje, garanta que dormirá sozinha.
E tire sua enfermeira curiosa do quarto.
Deite-se em sua cama e pegue este frasco.
E beba o suco misterioso até a última gota.
Logo, uma suave sonolência fechará seus olhos.
Seu pulso cessará,
e logo não haverá sinal de vida em você.
Nem calor ou respiração,
nem rubror em suas bochechas nem em seus lábios,
somente rigidez e todos os sinais de morte.
E nesse disfarce de cadáver,
continuará por 6 a 20 horas,
e depots acordará como de um sonho agradável.
Então Páris, na manhã de seu casamento,
encontrará sua noiva morta e pronta para o enterro
na grande vala dos Capuleto.
Enquanto mando as novas ao Romeu.
Nós estaremos lá
quando ele a acordar com um beijo.
E ele a levará a um lugar distante,
onde sua angústia se tornará pura alegria.
Me dê o frasco e não fale mais de medo.
Então vá. Amanhã ao amanhecer,
um noviço irá à Mântua com uma carta para seu amado.
Adeus, querido frei.
E agora, amor...
Me dê forças.
Disse ser um grupo de amigos modesto.
E assim será. Peter, quais as novas?
Contratamos 10 cozinheiros e 20 serviçais.
Um casamento discreto causa especulação.
Minha filha é uma santa,
prefiro que ninguém duvide disso.
Venha, enfermeira.
Meu senhor?
Julieta foi ver o frei Laurence?
Foi para confessar seus pecados.
Vamos torcer para que ele encontre algo bom nela.
Ela está aqui.
E mais feliz do que quando partiu.
Onde esteve, minha rebelde teimosa?
O santo frei me mandou me ajoelhar
e pedir perdão por minha rebeldia.
Perdoe-me, querido pai, eu suplico.
Daqui em diante, viverei sob suas regras.
Muito bem, minha filha.
Se encontrar Romeu em tristeza mórbida ou febril,
essas ervas o farão sentir-se melhor.
Garanta que ele esteja forte antes de retornar.
Não tema, minha carta irá reanimá-lo.
Me dê sua bênção e partirei.
Que Deus ilumine seu caminho e o mantenha a salvo.
Enfermeira, aqui a chave para buscar mais temperos.
O cozinheiro quer tâmaras e marmelos para as tortas.
Precisamos acelerar, Páris está chegando.
Pegue o que precisar, sem poupar gastos.
Meu senhor e minha senhora, descansem
ou não sobreviverão ao banquete!
Que devaneio! Já virei noites antes
por menos que isso.
Eu sei o porquê.
E parece que não haverá repetição agora.
Uma esposa ainda ciumenta depots desses anos?
Isso é suficiente para me animar.
Mulher!
Enfermeira!
- Ninguém me obedecerá? - Calma, calma!
Acorde a Julieta. Vista-a e arrume-a.
Traga-a aqui para cumprimentar o noivo por sua escolha.
Senhora!
Minha Julieta?
Ainda está adormecida.
Vamos, senhorita, é hora de acordar.
Fará bom proveito de algumas horas de sono.
Hoje o Conde Páris terá outros pianos.
Mas se seu casamento não te der descanso,
espere por 10 anos.
Dormirá o quanto quiser.
Céus, como você dorme.
Preciso acordar a senhorita.
Senhorita.
Senhorita!
Não!
É hora! Minha noiva está pronta para ir à igreja?
Pronta para ir e nunca mais voltar.
Meu filho...
Na véspera do seu casamento,
sua esposa foi roubada de você.
O quê?
Quer dizer que está morta?
Jovem como ela era...
A morte agora é minha herdeira.
Com minha filha ela se casou.
Morrerei e deixarei tudo para ela.
Vida, viver, tudo é morte.
O dia em que depositei toda a minha felicidade...
Agora me dá uma visão como esta?
Amaldiçoado, infeliz, miserável, dia odioso!
O pior a já existir.
O dia mais lastimável. Nunca houve um dia tão negro.
Estou divorciado...
Enganado...
Odiado...
Morto pela morte, mas a morte é meu futuro.
E ela possui tudo que amo.
A morte que leva minha filha
amarra minha língua e seca meus olhos
e não me deixará guardar luto.
Minha filha. Minha alma mais que minha filha.
Está morta agora.
Minha filha está morta...
E com ela, toda minha alegria está enterrada.
Chega, senhor, que vergonha.
E pense na pobre alma dela, livre de preocupações
e a salvo na felicidade do céu.
Abandone sua tristeza e leve flores perfumadas
para colocar sobre seu cadáver com lágrimas suaves.
Depots levá-la à igreja,
onde dormirá com sua família pela eternidade.
Os pianos que fizemos para uma festa
serão um marco de nosso infortúnio doloroso.
Nossos hinos alegres trocados por cantos fúnebres.
Senhor e senhora, se preparem para o cortejo,
para levar sua amada filha ao túmulo dela.
Não podemos questionar a vontade dos céus.
Mas temos que confiar Naquele que comanda tudo.
Pare! Eu suplico, cavalheiro. Em nome de Deus!
Diga agora, é um servo de Deus?
Sou um noviço, mas sirvo a Deus, sim.
Estudou a arte das ervas?
- Estudei. - Meu filho está doente.
Tenho um missão a cumprir em Mântua.
- Quando? - Antes do anoitecer.
Mântua fica a duas léguas. Eu mesmo o levarei.
Então me mostre seu filho.
- Algo mais, senhor? - Não, obrigado, Jack.
- Primo. - Benvólio!
Bem-vindo.
Quais as novas de Verona?
Deveras trago notícias.
Então fale. Como está minha amada?
Meu pai está bem?
Como está minha Julieta?
Te perguntei duas vezes.
Preciso responder só uma vez...
para dizer o pior.
Seu corpo descansa entre os Capuleto...
no monumento que lhes dá fama.
Julieta está morta?
Somente a parte mortal dela.
A alma dela vive nos cuidados de Deus.
Sabe disso ou ouviu uma história?
Eu a vi deitada ao lado de seu túmulo.
Vim assim que achei um cavalo para me trazer.
Perdão, primo...
por ter trazido notícias tão tristes.
Então é isso?
Então devo me apressar. Jack!
Eu imploro, dê tempo a si mesmo.
Deve estar despedaçado pela tristeza,
precisa de tempo para acalmar sua raiva.
Primo, está enganado. Eu me conheço.
Não há cartas do frei para mim?
Não, meu bom senhor.
Não importa.
Vá com o Jack. Dê água fresca ao seu cavalo.
Eu o encontrarei nos portões da cidade.
Vá.
Bom, Julieta...
Hoje eu dormirei com você.
Não pensarei na maneira por muito tempo.
Eu me lembro de um boticário que mora por aqui...
Se é vida...
onde não há ouro...
nem comida...
nem descanso.
Olá, você.
Boticário.
Quem grita assim?
Venha aqui.
Vejo que é pobre.
Isso não é um crime.
Tampouco é um prazer.
Escute, procuro um tipo de veneno tão poderoso
que engolida uma gota faça um homem cair morto
antes que pense nas consequências.
Se for assassinato, a resposta é não.
Tenho o direito de matar essa vítima.
Tenho essa droga mortal.
Mas a leis de Mântua trazem morte a quem usá-la.
Está tão magro e miserável, e ainda assim teme morrer?
Está faminto. O mundo não é seu amigo.
Nenhuma lei do mundo o fará rico,
pare de ser pobre, e quebre a lei por isto.
Consinto por pobreza, não vontade.
Só pago a sua pobreza, não a sua vontade.
Procuro pelo lorde Romeu.
- Ele se foi. - Se foi?
E com muita pressa, de volta a Verona.
O que queria com ele?
Agora, nada.
Você viajou em vão.
Quem pode dizer?
Salvei uma criança, mas falhei na minha entrega.
É difícil mudarmos a vontade de Deus.
Benvólio, só pode vir até aqui.
Leve essa carta, logo cedo,
e entregue ao meu senhor e pai.
Adeus, Benvólio.
Vamos dizer boa noite.
Não.
Mas por que descerá a esse leito de mortos?
Em parte, para ver o rosto da minha amada.
Mas principalmente,
preciso devolver esse anel para a mão que o deu para mim.
Agora vá.
Eu vou, e não faço perguntas.
Assim, você mostra o seu amor.
Adeus, querido amigo.
Romeu Montéquio banido,
matou o primo de Julieta, o nobre Tybalt...
causando a dor que a levou ao túmulo.
Agora ele vem para profanar os mortos.
Deixe-os para os céus, e lide comigo.
Precisamos lutar, e você está fadado a morrer.
É exatamente por isso que me encontra aqui.
Sou o Conde Páris,
e defendo o túmulo da que seria a minha noiva.
Meu jovem, não provoque um homem desesperado.
Não me force outro pecado provocando-me a fúria.
Vá embora daqui. Fuja, sobreviva.
O quê? Devo acreditar na sua preocupação?
Ou um Montéquio está com medo de lutar?
Que Deus o abençoe, Páris.
Frei! Frei Laurence!
- Frei Laurence! - Quem está aí?
Benvólio? O que o traz aqui, tão tarde da noite?
Minha preocupação por quem ama.
O bom senhor Romeu está na tumba de Julieta,
cheio de tristeza.
Por que cheio de tristeza? Deveria ser de felicidade.
Como felicidade, se o amor da vida dele está morta?
Ele não recebeu a minha carta?
Que carta é essa?
É você, Tybalt, em seu sono mortal?
Perdão, primo, pelo mal que causei.
Não há conserto melhor do que esse,
eu matar o homem que o matou.
Deixar esse doce corpo é punição o suficiente.
Meu amor.
Minha esposa.
É hora de me juntar a você, para toda a eternidade.
Julieta, por que ainda está tão bela?
A morte que sugou-lhe o mel dos lábios,
ainda não conseguiu roubar a sua beleza.
Devo acreditar que Ele tem um plano?
Que a morte imprevisível enamorou-se
e a prende aqui para ser a amada dele?
Por medo disso,
ficarei contigo.
E jamais partirei deste palácio de escuridão.
Olhos...
Um último olhar.
Braços...
um último abraço.
E lábios...
as portas da respiração,
sejam seladas para sempre com um merecido beijo.
Venha, caminho amargo.
Venha, guia repugnante.
Ao meu amor!
Honesto boticário, a droga é mesmo rápida.
Julieta.
Romeu.
Não.
E assim, com um beijo, eu morro.
Não. Não.
Não.
Tão pálido?
Meu mais amado marido está morto.
Não o Romeu. A minha criança.
Não ele, dentre todos.
Hora infeliz em que aconteceu essa desgraça.
Infelizmente, minha dama, fomos vencidos.
Não.
Um poder maior, que não podemos contrariar,
estragou os nossos pianos.
Afaste-se da morte, sono contagioso e anormal.
E deixar o meu marido encarar isso sozinho?
O guarda. Minha dama, venha.
Maldoso!
Bebeu tudo, não deixou sequer uma gota para segui-lo.
Ainda bem, minha dama. Ouça, e venha.
Vou escondê-la em um convento de freiras.
Pare, nada pergunte. Precisamos ir.
Vá você.
Preciso despedir-me de Romeu.
Fique, então. Até que esteja em paz.
Mas não demore. Vou enrolar o guarda.
Beijarei o meu amor pela última vez.
Então, o seguirei.
Não se atrase.
Quem está aí?
Apenas um beijo,
caso um pouco do veneno reste em seus lábios.
Que lábios quentes!
Posso explicar.
O rapaz veio aqui a meu pedido.
Estão vindo.
Então, serei breve.
Lâmina feliz.
Este é o seu recipiente.
Aqui enferruje,
e deixe-me morrer.
Tenha paciência. Não devemos perturbar esse silencio sagrado.
- Mostre-me o caminho. - Muito bem.
Se insiste.
Agora sabemos como aconteceu essa infelicidade,
e perdoamos a todos no fim.
O próprio amor proibido deles os mataram.
Ainda assim, podemos aprender com a morte deles.
Capuleto, Montéquio.
Viram a maldição causada pelo ódio de vocês?
Deus descobriu com matar a alegria de vocês
com o amor.
Querido Montéquio.
Dê-me a sua mão.
O Sol, de luto, nem quer se levantar.
E se junta a todos, em luto pelos mortos.
Nunca houve uma história mais triste
do que esta,
de Julieta e seu Romeu.
www.maniacsubs.co.nr